【摇滚莫扎特】乌克兰直播访谈米胡萝部分简译（比兔耳的那个）

英翻地址：https://lesmisloony.livejournal.com/275344.html#cutid1

不是很严格的翻译，只是挑着米胡萝的部分简单写了下意思，大家领会精神就好：P

一直以来flo相关访谈很少，大家对他了解也不多，这个访谈蛮有料的，也许可以窥见Flo性格的一些碎片~

1

介绍了直播的翻译流程然后谈到语言问题。

米老师：学语言需要有目标，有目标才有热情。甚至可以创造奇迹。

Flo：棒噢！

米老师：比如我学法语就很快，因为我学法语是为了去做音乐。

Flo重复：棒噢！

米老师也跟着：棒噢！

2
有人问到米老师为啥老是带着手腕上的布条

flo窃笑起来。

米老师：有两个答案，一个是真的一个是假的，要听哪个？

（要真的）

米老师：真相就是，我年轻的时候一直玩音乐但是突然发现姑娘们不会注意到我，于是我就组了个摇滚乐队，然后戴上这些布条并开始化妆，姑娘们就注意到我了。从那以后我就没摘下来过，因为我怕摘下来了又会变成那个不受姑娘关注的小男孩。对，这就是真相。

然后Flo就侧过头，低声跟他玩笑。

3

（题目没听清，大概是在意生命的长度还是广度？）

米老师：我觉得你可以活的很长（long），也可以活的很广阔（wide），就算生命很短也可以广阔。

Flo玩笑地说：这个问题就像，你要木头做的眼睛，还是要纸做的牙齿。

米老师：他没明白我的意思，问题就在这里。

Flo：我明白啊，漫长的生命还是广阔的生命，还有，有深度的生命！还有，有高度的生命！（这里他用了deep life和……tall life来调侃= = 淘气鬼）

爸爸表示：生命是漫长的，我们的思考方向却是相反的，我们要想，生命是短暂的。

米老师和姐姐表示同意。

Flo举起一根手指摇了摇：但是——

米老师：没但是！就是这样！

大家都笑了

Flo：我觉得我得相信生命很长，因为还有好多事儿要做。

4

关于喜欢的电影：

Flo：我们刚在车上还在讨论这个问题，我们一起看了少年派，都觉得特别棒，超级诗意。

米老师：我喜欢林肯

Flo：你看了？

米老师：是啊，看了！

Flo：已经上映了吗！

DIANA：我喜欢逃离德黑兰。

爸爸：我喜欢姜戈。

火星姐：飞机上我看了魔力麦克也挺喜欢的。

Flo：我还看了霍比特人，三次！

众人开始用数学计算告诉Flo他浪费了多少时间，米老师表示他从来没看过。然后等着翻译。

米老师：对了我也住（habite）在林肯大街。

Flo：（玩同音梗）你在林肯大街上住霍比特人（hobbit）小屋？

米老师被带跑：我——我hobbit在林肯大街上！

两个人开始笑。

姐姐：现在每个乌克兰人都知道你住哪儿了！好吧其实dove也住那附近呢：P

5

有没有去别的国家开音乐会的计划？

Flo：也许。

米老师跟着：也许。

然后大家都开始用英语说maybe。

Flo：我们不是做决定的人哪。

姐姐：我们是啊！只要我们开口。

爸爸：也许纽约也会有。

Flo（用英语）：伦敦！巴黎！法国！

米：我真的想去Belarus。（前面的对话里有人问他们去不去这个地方，米老师有个口误被大家嘲笑）

火星姐：但得看乌克兰的反响啦。

Flo：挖，压力山大耶。

6

关于表演

问爸爸扮演爸爸有木有难度

爸爸表示不难啊，我们准备了一年多，表演和演唱都是，时间足够。

他说最难的部分是他本人并非表演出身，然后Flo大概是听茬了，又跟米老师开了一个小玩笑。结果爸爸说话的时候他和米老师一直在不停的轻笑，然后门铃响了，大家都开始卖蠢。

只有爸爸还在认真的回答问题：我们每天都比前一天演的更好，然后最后一天简直完美。

Flo：我个人觉得吧，越到后来我越难从角色里出来。

米老师看着他：wow，有趣，（这件事）真有趣。

姐姐碰碰flo的肩膀：那你今天从角色里出来了吗？今天在角色里吗？

Flo非常萨列里的扭身躲开她的手：NO！

7

关于俄语圈粉丝之类的

姐姐说我们会配合交响乐团调整一些安排，但译者姑娘被米FLO的小动作岔开了注意力：

【Flo把椅子往后靠，叫米老师好搂住他的肩膀。】
Flo：问题问的是粉丝呀。

姐姐：我是说，粉丝可以听到一种新的音乐演绎。

Flo：但我们又不懂俄语。

爸爸开始说俄国粉丝很热情啊，俄国音乐文化素养很高啊，所以他们要更高标准的表演啊什么的。

【然后Flo把脸埋在毯子里，米老师说听到一些像是营销的评价（？）Flo又重复一遍，总之俩人就像孩子一样一直私下说小话。

然后Flo拿过diane的兔子手机开始玩，米老师开始说他们是不是要排演。】

8

问Flo是不是很喜欢哈利波特，他似乎读了很多次

Flo：我不知道自己为什么会拿起这本书，大概我喜欢书中的世界，但是，最初我读它是为了学英语。大约是16，17岁的时候我去了英格兰，然后就买了本哈利波特。

Flo开始讲哈利波特，但米老师打断了他，然后米老师假笑了一下，作为对这本书的评价。

米老师：里头有人会飞！太奇怪了！

Flo：但是哈利波特里的反派给了我灵感，斯内普让我创造了萨列里。（他说的是英文的名字snape，不是法文Rogue）

米老师用英文说：ok，好棒噢。

译者翻译他们的回答的时候，Flo开始小声唱lunatic，还挥动“魔杖”说了一句带着法语口音的“阿瓦达索命”。爸爸问他，反派是谁？他就重复说，斯内普，Rogue！

米老师比划着：就那个有那种发型的？棒极了，美丽的诠释，杰作！

爸爸说是ALAN RICKMAN吗

Flo说是。

然后他们就开始讨论，说snape并不是真的反派，然后米老师觉得这点很吸引，Flo一副兴趣缺缺的样子。（这里译者姑娘表示Flo真是个铁杆波特迷啊，好想给他戴个分院围巾之类的。）

9

问他们在学校是不是好孩子

米老师：我可乖了，真的，但是我又很叛逆，每次出问题我肯定是幕后黑手。所以我真的是很古怪的学生，老师们喜欢我但是我们又天天fight。

火星姐：用剑fight吗

米老师：不是，这是秘密哦，有一天我把所有老师抽屉上的名字牌都给换了，改成“mikele Loconte教授”，然后放的满学校都是。我是前一天晚上打破窗子溜进了学校的……

【英翻姑娘表示：然后大家被逗得轻笑起来，米老师非常自然地搂紧了flo的椅背，就像电影里很多男朋友做的那样，嗯，没夸张。】

10

关于把音乐当成工作。

怎么答就不翻了，反正你们都懂艺术家米老师的，标准的严肃派长篇大论。

【大家都有点心不在焉，期间米老师一直搂着flo的肩膀。，然后翻译的时候，米FLO俩人就开始说悄悄话，米老师轻声笑，俩人对视。然后Flo开始玩一个糖包，然后他发现似乎有人在问他一个新的问题立刻丢开了糖包。】

【米老师继续blah，Flo喝了一大口水，好像听到爸爸说什么立刻笑了起来，有点被呛到。】

11

讲到来俄语区的期待。

【米老师大大夸奖了一番这边的艺术，什么astonish啊之类的，这回大家好像都有点犯困，姐姐把头枕在flo肩膀上。

翻译的时候米老师给镜头一个飞吻，然后又坐回去继续搂回flo的肩，但是Flo挣脱了，然后米老师看到了那个兔耳手机，叹了口气把它推开，一脸的“Florent你为什么不认真对待这段关系（英翻姑娘语）”

然后Flo拿起手机在米老师头后面做兔耳朵，米老师也拿了另一个手机在他后面比耳朵……总之就是两个人都像小孩一样玩闹起来=_=】

 

11

问到舞台表演的技巧

米老师表示真正的技巧是，舞台不止是台上的时间，是贯穿整个生活的，因为你就是那个样子的——

他说这话的时候Flo把脸埋在开衫里，大家都被逗乐了，米老师放了一只手到他胳膊上，不知道为什么笑得很夸张。

米老师：技巧就是这个，因为你要有很强的动机，要有随时上台的准备，你生活里一直是这个样子的，才能成为一个表演者或者一个形象。

姐姐：就像Diane说的，是一种生活方式。

米老师：不，这不是生活方式。

姐姐：是一种心理。

米老师：对。

爸爸：就像是我们整个生活都被拍摄成电影，你得随时做好准备。

米老师：对，就是这样，完美的说法。

【他们就一直在说这些东西，然后flo就把头埋在开衫里像枕头一样，然后译者开始翻译，Flo在开衫枕头里小憩，米老师和姐姐隔着他聊天，然后FLo直起身子，然后米老师抚摸flo的胳膊（Flo一定是觉得无聊了）

然后米老师又搂住了Flo的肩膀，Flo抱着开衫盖住脸，米老师对着镜头做出一副很米开来的表情。

然后俩个人在椅子上动来动去想读屏幕上的问题，米老师占据了整个镜头，姐姐制止了他们。】

12

谈到乌克兰会不会有特殊的末场演出。

他们谈到BERCY的末场演出，flo把脸埋到手掌中，不知道是不是是听到bercy所以哭了，之所以这么揣测，是因为大家都在说bercy那场大家都笑不出来，大家都哭了。

然后Flo很小声说了句“what a memory，it's horrible”

然后英翻姑娘表示：他记得bercy！啊我要停止呼吸了！

【所以bercy的末场到底！发生了什么？】

13

聊每个人出的单曲和专辑

Flo说到自己单曲不知道名字，爸爸就此跟他开玩笑，然后米老师抓过麦克风演起了“假装自己是摇滚明星的小孩”

14

问米老师为啥那么喜欢星星

米老师：是的，我喜欢，但是我要是说出来原因你们会笑我。

Flo：说出来吧，你应该多笑一点呀。

米老师：对我来说，是一种标志。真的。我想说的词可能会吓到你们，但是是真的。是宇宙中生命的标志，同时，对我来说，也是我们内心的光。明亮又强大。星星的形状尖利又不会伤人，还会发光，还很美。

15

问火星姐，她会选择一个富有的人过乔饰的生活，还是会跟一个英俊的歌手一起冒险。

大家都笑了。

这时候Flo内心的小恶魔出现了（英译姑娘语），Flo说：跟富人一起生活然后年轻的做情人！

米老师：不！认真回答！快回答吧。

然后大家讨论了一下，火星姐说这跟年龄和钱无关，爱是最重要的。

Flo：噢，好~甜~蜜哦。

16

演法扎之前是莫扎特粉吗？

米老师：我听巴赫和莫扎特，小时候也读过一点莫扎特的传记，不过没读完，书太厚。

Flo：我也听很多莫扎特。

火星姐提到自己以前模仿一个歌手，唱过夜后的咏叹调，Flo报出一个名字但大家笑起来表示不是。然后火星姐说直到面试的时候才知道这首是莫扎特的。

Flo：真的假的！

爸爸表示每个人都多少听过一些莫扎特，因为哪儿都有。

大家开始聊天，Flo开始轻声哼夜后的咏叹调。

17

最后一个问题：法扎改变了你们的生活吗？

姐姐表示他们大部分人之前都不是专业的，所以是的，开启了新世界。

Flo：是的，改变了我的生活。我在一文不名的时候就已经决定把一生献给音乐，然后我遇到了法扎，现在，我真的可以把一生献给音乐了。

米老师：对我来说，我之前是有点害怕的。我过的生活，我一直觉得不太名正言顺，我是说，我梦想着做某件事，我在做，但是我很担心其他人会怎么想我。但是当我演法扎的时候，我放松了。我的生活改变了，因为我是一个名正言顺的艺术工作者了。所以是的，我的生活改变了，而我很高兴，这种改变如此剧烈，因为作莫扎特这样一个角色，不仅是剧组的冒险，也是我生命中的冒险。我很高兴有这种体验，也想继续体验下去。

【最后结束的时候，flo像个孩子一样拍话筒玩，米老师坐直了大概有人在拍照，然后他趁flo不注意的时候把话筒转向直直地对着flo的脸，flo没发现，他就偷笑起来。】